1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡La palabra clave estuvo bien!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
¡GUAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,935 --> 00:01:36,565
Es un desperdicio estropear tal
linda cara con el ceño fruncido.
16
00:01:38,307 --> 00:01:42,141
Seguir. Sonríe, ¿vale?
17
00:01:42,477 --> 00:01:43,779
¡Caín-sama!
18
00:01:43,779 --> 00:01:44,211
¡Eso es todo!
19
00:01:51,887 --> 00:01:53,321
¡¿Qué-Qué-Qué-Para qué hiciste eso?!
20
00:01:57,826 --> 00:02:01,956
Supongo que eso realmente fue solo
un golpe accidental, ¿eh?
21
00:02:02,798 --> 00:02:03,526
Un accidente...
22
00:02:04,433 --> 00:02:06,663
Me he esforzado tanto...
23
00:02:07,369 --> 00:02:09,394
Aunque rechazaste
Yo, he estado haciendo mi mejor esfuerzo.
24
00:02:11,073 --> 00:02:17,376
Pero si me sigues gustando te gustas
esto, nada cambiará.
25
00:02:18,380 --> 00:02:19,472
Koizumi...
26
00:02:20,816 --> 00:02:22,181
Ya tuve suficiente.
27
00:02:23,318 --> 00:02:25,150
Ya tuve suficiente de esto.
28
00:02:25,821 --> 00:02:28,916
¡Ya terminé de amarte!
29
00:02:30,392 --> 00:02:31,359
Suficiente...
30
00:02:31,693 --> 00:02:32,956
Me rindo.
31
00:02:33,996 --> 00:02:37,990
Un hombre peligroso
La dulce seducción de Matty
32
00:02:42,704 --> 00:02:43,466
Arroz.
33
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
Lo recuerdo ahora.
34
00:02:46,575 --> 00:02:49,169
Cuando estaba enfermo y viniste a visitarme...
35
00:02:51,880 --> 00:02:56,078
Así es. Estaba mirando tu cara así...
36
00:02:58,754 --> 00:02:59,721
Y luego...
37
00:03:00,822 --> 00:03:02,085
Tu cabello...
38
00:03:03,592 --> 00:03:06,361
Tenía pegado un grano de arroz.
39
00:03:06,361 --> 00:03:07,294
Arroz... Arroz... Arroz...
40
00:03:07,429 --> 00:03:08,263
El arroz se pegó a ello...
41
00:03:08,263 --> 00:03:09,230
Arroz... Arroz... Arroz...
42
00:03:09,331 --> 00:03:09,889
El arroz se pegó a ello...
43
00:03:09,965 --> 00:03:10,932
Arroz... Arroz... Arroz...
44
00:03:12,534 --> 00:03:13,235
Arroz...
45
00:03:13,235 --> 00:03:14,102
¿Cuál es el problema?
46
00:03:14,102 --> 00:03:15,304
¡Deberíamos desayunar pan!
47
00:03:15,304 --> 00:03:18,035
"Un desayuno japonés debería
consisten en arroz y sopa de miso."
48
00:03:18,173 --> 00:03:19,265
¿No fuiste tú quien dijo eso?
49
00:03:19,474 --> 00:03:20,908
¡Ya tuve suficiente arroz!
50
00:03:21,643 --> 00:03:28,174
Entonces pensé en quitarme este arroz mientras
haciendo una broma, cuando de repente me mareé...
51
00:03:28,483 --> 00:03:32,888
Al parecer mi primer beso fue sólo un accidente.
52
00:03:32,888 --> 00:03:34,447
No intentó besarme.
53
00:03:34,756 --> 00:03:39,250
Sólo estaba tratando de quitarse el
arroz que se me pegaba al pelo,
54
00:03:39,895 --> 00:03:41,727
...cuando accidentalmente chocó contra mis labios.
55
00:03:42,965 --> 00:03:44,228
¡Sí, claro!
56
00:03:45,467 --> 00:03:50,098
¿Qué? ¿Ese personaje de ese juego?
tuyo como pan o algo así, Ni-chan?
57
00:03:58,313 --> 00:04:02,807
Sí. Cain-sama tiene croissants.
y café au Iait para el desayuno.
58
00:04:03,452 --> 00:04:07,855
Necesito ser como él, de lo contrario
Será un problema cuando nos casemos.
59
00:04:09,925 --> 00:04:12,019
Nee-chan parece bastante desordenada.
60
00:04:12,094 --> 00:04:16,793
¡Risa, date prisa y vuelve a este mundo!
61
00:04:18,233 --> 00:04:22,693
Soy Koizumi Risa, 17 años. 172 cm de altura.
62
00:04:23,171 --> 00:04:25,265
Una chica que es un poco alta.
63
00:04:25,774 --> 00:04:29,472
La verdad es que estoy enamorado.
en alguien ahora mismo.
64
00:04:30,112 --> 00:04:31,136
Y esa persona es...
65
00:04:32,180 --> 00:04:34,615
Múltiples sentidos“.!
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,218
Buenos días.
67
00:04:45,660 --> 00:04:46,491
Buenos días.
68
00:04:47,496 --> 00:04:49,863
Maity-sensei, que se parece a Caín-sama...
69
00:04:50,232 --> 00:04:51,722
Está maravilloso otra vez hoy.
70
00:04:52,667 --> 00:04:54,658
Es fantástico que estés tan lleno de energía hoy.
71
00:04:55,370 --> 00:04:57,361
Siempre estoy lleno de energía.
72
00:04:57,406 --> 00:04:58,896
¿No llorabas ayer?
73
00:04:59,708 --> 00:05:00,732
¿Cómo hiciste...?
74
00:05:01,710 --> 00:05:04,202
Me pasaste cuando corriste por el pasillo.
75
00:05:05,914 --> 00:05:10,374
Puedes hablar conmigo en cualquier momento si te apetece.
76
00:05:12,254 --> 00:05:13,847
Maity-sensei...
77
00:05:15,157 --> 00:05:16,181
¡Sí!
78
00:05:17,426 --> 00:05:21,158
Así es. Amo a Maity-sensei.
79
00:05:22,364 --> 00:05:25,129
Koizumi, quiero hablar contigo.
80
00:05:28,070 --> 00:05:30,672
¿Eh? Escuché una voz, pero no veo a nadie.
81
00:05:30,672 --> 00:05:31,673
¿Fue mi imaginación?
82
00:05:31,673 --> 00:05:34,267
¿O hay un chico de aproximadamente una pulgada de alto?
escondido en algún lugar por aquí?
83
00:05:35,010 --> 00:05:36,445
Bueno, eso no importa.
84
00:05:36,445 --> 00:05:39,676
Maity-sensei, estoy buscando
¡Esperamos tu clase como siempre!
85
00:05:40,482 --> 00:05:41,574
Gracias.
86
00:05:42,017 --> 00:05:44,645
Después de robarme un beso de los labios,
¿Me vas a ignorar?
87
00:05:48,423 --> 00:05:50,050
¿Labios? ¿Robado?
88
00:05:51,059 --> 00:05:52,049
¡Eso no es lo que pasó!
89
00:05:52,360 --> 00:05:54,692
¡¿Qué estás diciendo delante de Maity-sentido?!
90
00:05:55,397 --> 00:05:56,956
¿Qué? Me estás abandonando ahora
que el hecho ya se ha hecho?
91
00:05:57,065 --> 00:05:57,896
"Escritura"?!
92
00:05:58,233 --> 00:06:00,201
¡Cierra el pico!
93
00:06:02,804 --> 00:06:04,573
¡Eso duele! ¡¿Qué diablos fue eso?!
94
00:06:04,573 --> 00:06:06,541
¡Callarse la boca! Apenas te toqué.
95
00:06:07,943 --> 00:06:10,742
Qué típico de un dúo cómico.
Seguro que os lleváis bien.
96
00:06:10,946 --> 00:06:12,380
¿Están saliendo ustedes dos?
97
00:06:12,514 --> 00:06:13,515
¡No lo somos!
98
00:06:13,515 --> 00:06:16,450
No nos llevamos bien. y estamos
Tampoco es un dúo de comedia.
99
00:06:18,220 --> 00:06:20,518
Vamos. Las clases comenzarán pronto.
100
00:06:22,791 --> 00:06:26,056
No importa. Me he rendido.
He estado actuando como un tonto.
101
00:06:28,230 --> 00:06:29,789
Ya no me gusta este idiota.
102
00:06:30,665 --> 00:06:32,759
Cuando lo pienso, es una total pérdida de tiempo.
103
00:06:33,902 --> 00:06:35,927
¿Eh? ¿Qué quieres decir con que te has rendido?
104
00:06:36,304 --> 00:06:37,863
¿Qué es eso? ¿Por qué?
105
00:06:38,406 --> 00:06:41,068
Bueno, ya sabes... la juventud es pasajera.
106
00:06:41,309 --> 00:06:45,473
Si sigo persiguiendo a un idiota así,
107
00:06:45,714 --> 00:06:48,115
...Seré una abuela en poco tiempo.
108
00:06:48,350 --> 00:06:49,681
¡Qué demonios!
109
00:06:50,185 --> 00:06:52,754
Esto es malo. Está diciendo tonterías otra vez.
110
00:06:52,754 --> 00:06:56,224
Risa-chan... ¡Por favor vuelve, Risa-chan!
111
00:06:56,224 --> 00:06:58,591
¿Qué es? ¿Qué pasó esta vez?
112
00:06:59,761 --> 00:07:00,762
Nada.
113
00:07:00,762 --> 00:07:04,027
Simplemente estoy cansado de la idiotez de Otani.
114
00:07:04,666 --> 00:07:07,397
¿Hablas en serio? ¡Un momento!
115
00:07:07,669 --> 00:07:10,297
Sí, Risa-chan. tu has
Trabajé tan duro hasta ahora...
116
00:07:12,440 --> 00:07:15,034
Está bien. Ya no me importa.
117
00:07:17,145 --> 00:07:21,483
A partir de este día, estoy tomando
¡El primer paso hacia mi nuevo amor!
118
00:07:21,483 --> 00:07:22,784
¿"Nuevo amor"?
119
00:07:22,784 --> 00:07:23,876
¿"El primer paso"?
120
00:07:24,786 --> 00:07:28,654
Oye, Maity-sensei, ¿cuántos años tienes?
121
00:07:29,424 --> 00:07:30,323
¿Cuántos años parezco?
122
00:07:30,792 --> 00:07:32,226
¿Alrededor de los 23?
123
00:07:32,460 --> 00:07:34,258
Bueno, está en algún lugar por ahí.
124
00:07:34,896 --> 00:07:36,064
Ah, ¿eso no está bien?
125
00:07:36,064 --> 00:07:36,831
No exactamente.
126
00:07:36,831 --> 00:07:40,825
¡Ha vuelto! ¿Qué pasa con esta atmósfera fría?
127
00:07:40,869 --> 00:07:43,395
Entonces... ¿24?
128
00:07:43,538 --> 00:07:44,334
Lo entendiste.
129
00:07:45,507 --> 00:07:46,338
¿Cuándo ella...?
130
00:07:46,975 --> 00:07:51,012
¿No me digas que su nuevo amor es Maity-sensei?
131
00:07:51,012 --> 00:07:51,945
¡¿Qué_?!
132
00:07:51,980 --> 00:07:55,211
¡No es bueno! ¡No es bueno, no es bueno, esto no es bueno!
133
00:07:55,350 --> 00:07:57,944
¡Mami no te perdonará!
134
00:07:58,820 --> 00:08:00,015
"Mami"?
135
00:08:04,593 --> 00:08:08,689
Quiero decir, ya he dado lo mejor de mí.
136
00:08:12,200 --> 00:08:15,932
Por mucho que lo intenté, nada cambió.
137
00:08:18,740 --> 00:08:21,266
¿Qué ocurre? Pareces todo melancólico.
138
00:08:21,576 --> 00:08:23,044
Por supuesto que estoy melancólico.
139
00:08:23,178 --> 00:08:24,168
¿Pasó algo?
140
00:08:26,081 --> 00:08:29,176
Koizumi me obligó a besarme.
141
00:08:31,653 --> 00:08:33,678
¿Oh? Esto te pasa mucho, ¿eh, Otani?
142
00:08:35,090 --> 00:08:37,889
La última vez fue Seiko-chan quien lo hizo, ¿verdad?
143
00:08:38,593 --> 00:08:41,085
¡Espera un momento! ¿No puedes?
¿Ves lo sorprendido que estoy?
144
00:08:41,696 --> 00:08:42,185
¿Y luego?
145
00:08:43,398 --> 00:08:44,923
¿Cómo diablos sucedió eso?
146
00:08:50,872 --> 00:08:52,574
B-Bueno... no estoy muy seguro.
147
00:08:52,574 --> 00:08:55,771
Pero supuestamente la besé antes.
148
00:08:56,144 --> 00:08:57,578
"Según cabe suponer"?
149
00:08:57,946 --> 00:08:58,742
¿Qué quieres decir con eso?
150
00:08:59,381 --> 00:09:02,749
Sucedió mientras tenía un
fiebre, así que no lo recuerdo.
151
00:09:03,285 --> 00:09:04,480
Así que la violaste y
¿Ni siquiera te acuerdas?
152
00:09:04,653 --> 00:09:05,643
Eres una bestia.
153
00:09:06,087 --> 00:09:07,248
¡No lo soy!
154
00:09:07,622 --> 00:09:09,056
Y en cuanto a quién violó a quién...
155
00:09:10,458 --> 00:09:12,620
¿Soy realmente tan poco atractivo?
156
00:09:14,796 --> 00:09:18,323
Yo fui el que fue violado...
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,498
Koizumi-san seguramente se ha esforzado mucho.
158
00:09:22,704 --> 00:09:25,139
A ella realmente debe gustarle Otani.
159
00:09:29,311 --> 00:09:31,413
Koizumi-san seguramente se ha esforzado mucho.
160
00:09:31,413 --> 00:09:33,472
A ella realmente debe gustarle Otani.
161
00:09:33,648 --> 00:09:35,377
¡Callarse la boca! Lo sé, ¡vale!
162
00:09:36,584 --> 00:09:38,780
Entonces ya lo sabes, ¿eh? Eso es una sorpresa.
163
00:09:39,354 --> 00:09:42,153
Tú mismo dijiste que no podías recordarlo.
164
00:09:42,223 --> 00:09:43,588
¡No me olvidé tanto!
165
00:09:51,533 --> 00:09:53,900
Pero ella dijo que se rendirá.
166
00:09:56,504 --> 00:10:00,463
Me rindo. He terminado. ¡Adiós!
167
00:10:00,642 --> 00:10:01,543
Club de fans de Maitake Kunimi
Club de Maidad
168
00:10:01,543 --> 00:10:05,480
Club de fans de Maitake Kunimi
Club ¡Gracias a todos por venir!
169
00:10:05,647 --> 00:10:05,714
Maidad por la vida
170
00:10:05,714 --> 00:10:09,784
Maity for Life Soy la presidenta de la
Club de fans de Maitake Kunimi, también conocido como Maity Club.
171
00:10:09,784 --> 00:10:09,984
Maidad por la vida
172
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
Mamá] {o Hola
Mi nombre es Koizumi Risa.
173
00:10:11,986 --> 00:10:12,953
Maidad por la vida
174
00:10:13,188 --> 00:10:16,624
Buen día a todos.
175
00:10:16,624 --> 00:10:20,117
Para conmemorar la formación de nuestra
club, hemos invitado al propio Maity-sensei.
176
00:10:21,996 --> 00:10:24,966
Entonces, demosle la bienvenida a todos. Uno, dos...
177
00:10:25,200 --> 00:10:27,726
¡MAIDAD!
178
00:10:29,971 --> 00:10:30,870
Hola.
179
00:10:32,707 --> 00:10:34,641
Ven, ven, ven.
180
00:10:34,943 --> 00:10:37,844
Ahora levanta la mano si tienes
Una pregunta para Maity-sensei.
181
00:10:37,879 --> 00:10:39,244
¡Sí!
182
00:10:39,381 --> 00:10:40,041
Esto es asombroso.
183
00:10:40,215 --> 00:10:43,674
Sensei ¿vas a salir?
con alguien ahora mismo?
184
00:10:44,586 --> 00:10:45,815
Eso es un secreto.
185
00:10:47,555 --> 00:10:50,786
Sensei, ¿por qué estás ****7?
186
00:10:51,192 --> 00:10:53,320
Eso también es un secreto.
187
00:10:54,896 --> 00:10:58,855
Sensei, ¿podría ser que usted sea **** ****'_;
188
00:10:59,200 --> 00:11:01,692
Todo eso es secreto.
189
00:11:04,606 --> 00:11:06,107
¿Qué es ese sonido?
190
00:11:06,107 --> 00:11:07,370
Oye, ¿adónde fue Koizumi?
191
00:11:09,511 --> 00:11:10,808
Club.
192
00:11:11,346 --> 00:11:12,211
¿Club?
193
00:11:12,447 --> 00:11:14,549
Sí. El Club Maity.
194
00:11:14,549 --> 00:11:16,278
¿Club Maity? ¿Qué es eso?
195
00:11:16,651 --> 00:11:20,455
Parece ser un club dedicado a Maity-sensei.
196
00:11:20,455 --> 00:11:20,819
¿Eh?
197
00:11:21,256 --> 00:11:23,520
¡No digas "eh", idiota!
198
00:11:24,793 --> 00:11:26,694
Risa-chan ha seguido adelante.
199
00:11:26,694 --> 00:11:28,287
¿Por qué estás tan enojado?
200
00:11:28,430 --> 00:11:30,330
Cariño me lo contó todo.
201
00:11:32,901 --> 00:11:34,702
Todo esto es culpa tuya, Otani-kun.
202
00:11:34,702 --> 00:11:36,538
¡Haz algo con este Maity Club!
203
00:11:36,538 --> 00:11:38,267
¿Por qué es mi culpa?
204
00:11:39,407 --> 00:11:45,141
Si no fueras tan idiota, no estarías en esto.
situación preguntándose si te habías besado o no!
205
00:11:52,387 --> 00:11:56,221
Si solo te disculpas, yo
Seguro que Risa lo dejaría pasar.
206
00:11:56,691 --> 00:11:58,250
¿Por qué debería disculparme?
207
00:11:59,294 --> 00:12:01,126
¡Cualquier cosa!
208
00:12:01,463 --> 00:12:05,166
¡Sólo haz que abandone ese estúpido club, idiota!
209
00:12:05,166 --> 00:12:05,800
Nobu-chan...
¡Sólo haz que abandone ese estúpido club, idiota!
210
00:12:05,800 --> 00:12:06,596
Nobu-chan...
211
00:12:07,068 --> 00:12:17,410
¡Maity! ¡Maity! ¡Maity!
212
00:12:30,225 --> 00:12:32,319
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa con el club de baloncesto?
213
00:12:32,594 --> 00:12:34,790
El entrenador se torció la cadera.
entonces está cancelado por un tiempo.
214
00:12:37,465 --> 00:12:40,335
Maidad por la vida
215
00:12:40,335 --> 00:12:42,103
Mamá] {o Hola
“Maw; fior Ne”, ¿eh?
216
00:12:42,103 --> 00:12:42,331
Maidad por la vida
217
00:12:42,437 --> 00:12:45,073
Eso va un poco demasiado lejos...
218
00:12:45,073 --> 00:12:46,563
¡¿Por qué te importa?! Déjame en paz.
219
00:12:48,476 --> 00:12:51,343
Esto no es bueno. No podemos estar solos juntos
220
00:12:51,980 --> 00:12:53,505
De madre lo recordaré de nuevo.
221
00:12:54,716 --> 00:12:57,652
Aunque fue un estímulo
momento, el hecho de que yo-
222
00:12:57,652 --> 00:12:58,551
Sobre ayer...
223
00:12:59,787 --> 00:13:01,949
¡Está bien! ¡Déjalo ir!
224
00:13:02,123 --> 00:13:05,024
¿De verdad te besé mientras estaba resfriado?
225
00:13:06,027 --> 00:13:07,256
Sólo te dije que lo dejaras pasar, ¿no?
226
00:13:14,502 --> 00:13:15,196
Lo lamento.
227
00:13:16,104 --> 00:13:19,665
Lo siento... Lo siento... Lo siento...
228
00:13:19,874 --> 00:13:20,670
¿"Sony"?
229
00:13:21,509 --> 00:13:24,103
¿Por qué te disculpas?
230
00:13:26,481 --> 00:13:29,712
¿Por olvidar que me besaste?
231
00:13:31,185 --> 00:13:38,421
O por no verme como un
Chica, no importa lo que haga?
232
00:13:53,875 --> 00:13:57,505
No tienes que ponerte
una expresión tan confusa.
233
00:14:00,048 --> 00:14:03,382
Está bien. Ya tuve suficiente.
Ya tuve suficiente.
234
00:14:05,386 --> 00:14:07,753
Te dije. He terminado.
235
00:14:08,256 --> 00:14:11,920
Perdón por molestarte por tanto tiempo.
236
00:14:12,093 --> 00:14:13,993
No necesitas preocuparte por mí.
237
00:14:15,530 --> 00:14:16,588
Koizumi...
238
00:14:25,673 --> 00:14:26,606
Por alguna razón...
239
00:14:27,709 --> 00:14:29,978
¡Espera! ¡No te rindas conmigo!
240
00:14:29,978 --> 00:14:33,141
... tenía la esperanza de que él
diría algo así.
241
00:14:33,381 --> 00:14:36,078
Pero supongo que eso es imposible.
No hay manera de que eso suceda.
242
00:14:36,751 --> 00:14:38,048
Oh, ¿te vas a casa ahora?
243
00:14:42,790 --> 00:14:43,689
Eh... sí.
244
00:14:48,262 --> 00:14:50,754
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
245
00:15:12,587 --> 00:15:14,822
Koizumi-san seguramente se ha esforzado mucho.
246
00:15:14,822 --> 00:15:16,984
A ella realmente debe gustarle Otani.
247
00:15:20,828 --> 00:15:25,026
Pero si me sigues gustando te gustas
esto, nada cambiará.
248
00:15:29,003 --> 00:15:31,836
¡Ya terminé de amarte!
249
00:16:03,971 --> 00:16:07,532
Ya tuve suficiente. Ya tuve suficiente.
250
00:16:16,317 --> 00:16:18,877
¡Me encanta Maity!
251
00:16:18,986 --> 00:16:19,452
¡Ir!
252
00:16:19,587 --> 00:16:24,388
M A I T Y ¡Amo a Maity!
253
00:16:24,492 --> 00:16:26,426
No lo suficientemente alto. ¡De nuevo!
254
00:16:26,694 --> 00:16:30,688
Ya no creo que pueda ser amiga de Risa.
255
00:16:30,898 --> 00:16:33,526
¿Es esa otra actividad del Maity Club?
256
00:16:34,936 --> 00:16:39,237
Dije, a partir de hoy, Maity-sensei irá
ser el entrenador del club de baloncesto.
257
00:16:39,507 --> 00:16:40,736
¿Qué diablos?
258
00:16:41,142 --> 00:16:44,237
El entrenador se ha torcido la cadera, por lo que
Solo aguanta hasta que mejore.
259
00:16:44,712 --> 00:16:47,048
¿Por qué diablos ese tipo
¿Tiene que ser su sustituto?
260
00:16:47,048 --> 00:16:49,210
Caray. Otani-kun, tienes
hacer algo al respecto.
261
00:16:50,551 --> 00:16:54,613
A este paso Risa realmente se enamorará de ese tipo frío.
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,187
Como si me importara.
263
00:16:57,558 --> 00:17:00,425
¿Qué quieres decir con "como si me importara"?
¡Todo esto es culpa tuya!
264
00:17:00,795 --> 00:17:02,263
¡¿Cómo es mi culpa?!
265
00:17:02,263 --> 00:17:04,823
Ella como quien eligió
ir tras él en el rebote.
266
00:17:05,233 --> 00:17:09,136
Oye, por favor no intimides a mi lindo Nobu-chan.
267
00:17:09,771 --> 00:17:10,932
Bastardo.
268
00:17:11,005 --> 00:17:12,734
¡Yo soy el que está siendo intimidado!
269
00:17:17,712 --> 00:17:18,543
Koizumi-san.
270
00:17:19,447 --> 00:17:20,815
Múltiples sentidos“.!
271
00:17:20,815 --> 00:17:22,044
¿Te sientes mejor ahora?
272
00:17:22,283 --> 00:17:23,842
Perdón por ese repentino estallido de ayer.
273
00:17:24,252 --> 00:17:27,779
No sé qué pasó, pero
No te esfuerces demasiado, ¿vale?
274
00:17:29,824 --> 00:17:32,486
¡Sí! No fue nada.
275
00:17:32,927 --> 00:17:36,261
voy a ver el club de baloncesto
Y animarte hoy, Maity-sensei.
276
00:17:36,864 --> 00:17:38,923
Gracias. Lo esperaré con ansias.
277
00:17:47,909 --> 00:17:49,343
¡Haz lo mejor que puedas!
278
00:17:49,343 --> 00:17:50,811
¡Es tan genial!
279
00:17:51,445 --> 00:17:52,310
Estoy a tu cuidado.
280
00:17:52,980 --> 00:17:54,141
¿De verdad puedes jugar baloncesto?
281
00:17:54,415 --> 00:17:56,110
Bueno, ¿por qué no lo decides?
282
00:17:57,451 --> 00:17:58,941
¡Eso fue barato! ¡Mantenlo ahí!
283
00:18:03,825 --> 00:18:05,122
¡Maity! ¡Maity!
284
00:18:07,562 --> 00:18:09,860
¡Maity! Mai-
285
00:18:12,466 --> 00:18:15,492
¡Maity! Mai...
286
00:18:17,839 --> 00:18:19,830
Joder, ¿qué está haciendo?
287
00:18:20,007 --> 00:18:23,238
¡Oye, presidente! Necesitamos
anima adecuadamente a Maity-sensei.
288
00:18:30,952 --> 00:18:32,753
¡Maity!
289
00:18:32,753 --> 00:18:35,120
Jugué baloncesto durante toda la escuela secundaria.
290
00:18:39,360 --> 00:18:41,055
¡Callarse la boca! ¡Eres muy ruidoso!
291
00:18:41,562 --> 00:18:43,257
Qué grosero.
292
00:18:43,397 --> 00:18:45,923
¡Maity! ¡Haz lo mejor que puedas!
293
00:18:53,074 --> 00:18:54,064
¿Otani?
294
00:18:56,077 --> 00:18:57,238
Vámonos de nuevo.
295
00:18:58,246 --> 00:18:58,846
0K3'!-
296
00:18:58,846 --> 00:19:00,715
Otani, ¿qué pasa con la práctica?
297
00:19:00,715 --> 00:19:01,204
¡Callarse la boca!
298
00:19:10,124 --> 00:19:12,593
Risa...
299
00:19:15,263 --> 00:19:17,031
¿Está esto realmente bien?
300
00:19:17,031 --> 00:19:17,899
Está bien.
301
00:19:17,899 --> 00:19:21,699
Planeo dedicar mi juventud a
Maity-sensei de ahora en adelante.
302
00:19:22,069 --> 00:19:23,404
Dios mío, ¿podrías detener esto?
303
00:19:23,404 --> 00:19:25,702
Me niego absolutamente a dejar
¡Estarás con un chico como él!
304
00:19:26,274 --> 00:19:27,036
Risa-chan...
305
00:19:27,508 --> 00:19:29,272
Pero no es que tenga otra opción.
306
00:19:29,877 --> 00:19:34,678
Lo intenté con todas mis fuerzas, e incluso cuando dije que lo estaba
rindiéndome, ni siquiera intentó detenerme.
307
00:19:35,850 --> 00:19:37,545
Ah, ¿todavía estás aquí?
308
00:19:37,852 --> 00:19:39,420
Cariño, ¿se acabó la práctica?
309
00:19:39,420 --> 00:19:39,943
Sí.
310
00:19:40,087 --> 00:19:41,077
¿Dónde está Otani-kun?
311
00:19:41,589 --> 00:19:42,750
Se fue corriendo enfurruñado.
312
00:19:43,858 --> 00:19:46,761
No pudo robar el balón.
De Maity-sensei, ya ves.
313
00:19:46,761 --> 00:19:48,661
Tal vez esté deprimido en alguna parte...
314
00:19:49,230 --> 00:19:51,899
Risa, ve a buscarlo y habla con él.
315
00:19:51,899 --> 00:19:53,200
¿Por qué tengo que hacerlo?
316
00:19:53,200 --> 00:19:55,362
Podría llegar tan lejos como para
Dejé el baloncesto después de esto.
317
00:19:55,536 --> 00:19:56,594
Eso es estúpido.
318
00:20:03,844 --> 00:20:04,936
Otani-kun.
319
00:20:08,749 --> 00:20:09,272
¿Sí?
320
00:20:09,784 --> 00:20:12,549
Me gustaría preguntarte algo.
¿Te parece bien?
321
00:20:12,920 --> 00:20:13,944
Seguro. Adelante.
322
00:20:14,255 --> 00:20:18,317
Koizumi-san estuvo llorando recientemente.
¿Fuiste tú la razón de eso?
323
00:20:21,562 --> 00:20:23,464
Parecías bastante enojado hace un momento.
324
00:20:23,464 --> 00:20:26,399
¡Callarse la boca! ¡Eres espeluznante!
¿Qué te importa a ti?
325
00:20:27,134 --> 00:20:31,298
Las niñas se lastiman fácilmente. tu
hay que ser amable con ellos.
326
00:20:33,574 --> 00:20:36,344
¡No es asunto tuyo! ¡Déjame en paz!
327
00:20:36,344 --> 00:20:39,609
Probablemente le gustas mucho a Koizumi-san.
328
00:20:42,783 --> 00:20:44,410
¿Entonces? ¿Qué pasa con eso?
329
00:20:46,053 --> 00:20:49,853
Me preguntaba qué sientes por ella.
330
00:20:50,725 --> 00:20:52,090
Eso no es asunto tuyo.
331
00:20:52,326 --> 00:20:54,454
Entonces tal vez me la quede para mí.
332
00:20:56,297 --> 00:20:58,232
Haz lo que quieras.
333
00:20:58,232 --> 00:20:59,131
¿Estás realmente de acuerdo con eso?
334
00:20:59,633 --> 00:21:01,192
¡Dije, haz lo que quieras!
335
00:21:01,902 --> 00:21:04,132
¡No me gusta Koizumi ni nada!
336
00:21:26,160 --> 00:21:29,494
¿Escuché bien eso hace un momento?
337
00:21:31,032 --> 00:21:35,970
¿Me ha rechazado el mismo chico dos veces?
338
00:21:42,443 --> 00:21:42,943
¡Muerde!
339
00:21:42,943 --> 00:21:44,911
¡Ahhh!
340
00:21:50,117 --> 00:21:55,389
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
341
00:21:55,389 --> 00:22:00,528
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
342
00:22:00,528 --> 00:22:05,599
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
343
00:22:05,599 --> 00:22:10,469
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
344
00:22:10,638 --> 00:22:15,269
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
345
00:22:15,643 --> 00:22:20,672
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
346
00:22:20,748 --> 00:22:30,089
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
347
00:22:31,292 --> 00:22:36,321
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
348
00:22:36,363 --> 00:22:41,426
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
349
00:22:41,502 --> 00:22:46,531
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
350
00:22:46,607 --> 00:22:52,376
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
351
00:23:06,060 --> 00:23:07,653
Múltiples sentidos“.!
352
00:23:07,728 --> 00:23:09,355
"Maity, Maity." ¡Cállate!
353
00:23:09,497 --> 00:23:11,090
Deja ya ese asqueroso Maity Club.
354
00:23:11,132 --> 00:23:12,793
Otani, ¿estás celoso?
355
00:23:13,067 --> 00:23:14,694
Precioso complejo ~ Love Com.
356
00:23:14,902 --> 00:23:17,238
Siguiente: ¡La magia de Matty! el
¿¡El poder transformador del amor!?
357
00:23:17,238 --> 00:23:17,438
¡La magia de Matty! ¿¡El poder transformador del amor!? Siguiente:
¡La magia de Matty! ¿El poder transformador de LoVeE?
358
00:23:17,438 --> 00:23:17,605
¡La magia de Matty! el
¿¡El poder transformador del amor!?
359
00:23:17,605 --> 00:23:19,206
¡La magia de Matty! La Transformación
¿¡El poder del amor!? ¡Asegúrate de mirar!
360
00:23:19,206 --> 00:23:20,037
¡La magia de Matty! el
¿¡El poder transformador del amor!?